Der Hobbit im Kino!

[joehamlet]

der offizielle Trailer ist mittlerweile (?) auch mit deutschen Synchronstimmen veröffentlicht...

http://www.youtube.com/watch?v=EHPdsp64UY0
bin ja gespannt ob die Stimmen so bleiben oder obe für den Film andere Synchronsprecher geholt werden

[ChakaLaka Overlord]

Gandalf hat also eine andere Stimme, soso. Klingt ja lächerlich. Bei Thorin dasselbe. Das Lied ist auch weniger episch. Oh man, da sollte man sich wirklich den Englischen angucken 

[Thunderbird]

subjektive Wahrnehmung. Hättet ihr den englischen Trailer nie gesehen würde euch ALLES (!) bis auf die neue Stimme von Gandalf nicht im geringsten stören. Ein generelles Problem von Syncronisation - meist aber wie gesagt - rein subjektiv.

[Templer]

Würde sagen Synchronisationen sind immer schlechter als das Original. Vorausgesetzt man versteht die Originalsprache. Das liegt doch schon in der Natur der Syncro.

[Taker34]

Würde sagen Synchronisationen sind immer schlechter als das Original. Vorausgesetzt man versteht die Originalsprache. Das liegt doch schon in der Natur der Syncro.

Nicht bei den Simpsons  Ich freue mich schon sehr auf diesen Film. Leider noch bis Dezember 2012 warten.

[Templer]

Nagut. Comic & Animierte Sachen mal ausgenommen . Die sind ja immer synchronisiert.

[ChakaLaka Overlord]

Ich ging nur davon aus, dass es die gleiche Synchronstimme Gandalfs ist, wie im Herrn der Ringe.

[Felidae]

Ich ging nur davon aus, dass es die gleiche Synchronstimme Gandalfs ist, wie im Herrn der Ringe.

Seid fair. Der Synchronsprecher von Gandalf kann nicht der gleiche sein, denn dieser ist vor ein paar Jahren gestorben
Wir werden also damit leben müssen.

Und ich habe mir ganz bewusst den deutschen Trailer nicht angesehen ^^


/edit: wiki sagt, der "alte" Synchronsprecher war Joachim Höppner.

[der Typ]

Meiner Meinung nach hätten sie eher Gert Heidenreich nehmen sollen... der hört sich ebenfalls ähnlich wie Achim Höppner an.
Gert Heidenreich, zum Vergleich nochmal Achim Höppner.

[Aruhn]

Ich habe gelesen das bei Trailern nicht die Synchronsprecher verwendet werden wie dann im Kino/DVD.
Trailersynchronisationen werden in "Eigenregie" gemacht. Es ist also gut möglich das sich da also noch was ändern wird.

Ob da was dran ist kann ich aber nicht sagen.

Das Thema Synchronisation ist ein echtes Problem (für mich). Ich schaue DVD's eigentlich immer im Original an (sofern die Sprache Englisch ist). Wenn ich einen Film in dt. Synchronisation sehe bekomme ich in den ersten Minuten des Films immer Schmerzen. 
Aber ich glaub in meiner Gegend gibt es kein Kino die den Film im Original ausstrahlen wird (höchstens in Freiburg könnte es sowas geben?).

PS
Ich hab den dt. Trailer nicht angeschaut.

[joehamlet]

Production Video #6

http://www.youtube.com/watch?v=QjYn845i08A

und wieder einige Impressionen on location

[Angus1997]

ich glaube was den Synchron-Sprecher von Gandalf angeht muss ich euch entäuschen. Der Synchron-Sprecher im Trailer spricht auch im Film Gandalf,da der Orginal Synchron-Sprecher Joachim Höppner 2006 verstarb.