Ich habe ähnliche Erfahrungen mit der "E"-Taste gemacht, die ja einerseits in der 3D-Ansicht zum Benutzen und Bewegen, andererseits auch in den Menüs zum Nehmen, Auswählen und Anlegen verwendet wird.
Ich hatte meine Tasten umbelegt, weil ich in normalerweise nicht mit WASD, sondern mit WQWS laufe und A für Ducken/Schleichen verwende. Das Ergebnis: Die E-Taste funktionierte in den Menüs nicht mehr, was sich z.B. bemerkbar dadurch bemerkbar machte, dass ich keine Bücher mehr mitnehmen konnte, da E (=strafe right) nun nur noch die Seiten umblätterte, im Buchmenü aber immer noch als "Nehmen" angezeigt wurde. Anscheinend kommt das das Spiel, laienhaft ausgedrückt, nicht damit zurecht, wenn man eine Taste umbelegt, die im Menü mit einer bestimmten Aktion verknüpft ist (z.B. "E" oder "F"), die Umbelegung wird da wohl nicht übernommen. Ich habe das bisher auch nur dadurch gelöst, dass ich besagten Tasten ihre Belegung ließ und mit ungewohnter Steuerung spiele.