Ich habe nicht direkt ein Problem mit dieser Quest, aber mein seltsames Erlebnis passt trotzdem hier hinein, wie ich glaube. Falls das schonmal woanders besprochen wurde, bitte ich um Entschuldigung.
Ich habe die Diebesgildenreihe längst abgeschlossen, bin Gildenmeister und habe schon so viele Nebenquests gemacht, dass der berühmte Tresor aufgetaucht ist.
Während "Harte Antworten" habe ich die Tür zum Dwemermuseum einfach geknackt, habe geholt, was zu holen war und bin zurück zu Karliah und Enthir gegangen.
Allerdings hatte ich im Museum etwas vergessen, habe mir aber dieses Mal Calcemos Schlüssel geholt, bevor ich wieder reinging. Kaum hatte ich das Museum betreten: Tada, die Quest "Harte Antworten" wird wieder aktiviert und ich habe das Questziel, die Übersetzungshilfe zu stehlen.

Aus Neugier habe ich das Ganze nochmal durchgezogen, Karliah und Enthir warteten auch wieder im Keller vom "Frostigen Feuer", haben mich nochmal zugetextet und Karliah hat mir nochmal eine "Klinge der Nachtigall" geschenkt. Das ist wirklich ganz praktisch, da die Stärke der Klinge offensichtlich vom PC-Level abhängt und jetzt um Einiges stärker ist als die erste, die ich bekam.
Dann wurde die Quest normal abgeschlossen, allerdings startete die Folgequest nicht. Mein Status in der Gilde ist weiterhin derselbe (Delvin nennt mich immer noch "Boss"

) und auch ansonsten konnte ich bislang (noch) keine Nachteile ausmachen.
Ist das noch jemandem passiert und hattet ihre danach irgendwelche Schwierigkeiten mit dem Spiel?