Nee das ist kein Bug.
Ist lange her, dass ich Oblivion an hatte, daher aus der Erinnerung (Angaben ohne Gewähr):
Du kannst auf Beenden nur klicken, solange du den Würfelzyklus noch nicht gestartet hast. Sobald du startest, MUSST du vier Mal eine der vier Überredungsmöglichkeiten anwenden. Machst du nichts, siehst du den Sympathie-Bonus in der Mitte langsam verstreichen, aber der Beenden Button bleibt ausgegraut.
Ziel ist also, binnen kürzester Zeit die passende Reaktion durch Wahl der passenden Überredungsmöglichkeit (Witz erzählen, Bedrohen, etc) herbeizuführen. Welche die Passende ist, verrät dir dabei der Gesichtsausdruck des Charakters, wenn du mit der Maus über die entsprechende Möglichkeit fährst.
Wie gesagt, du musst das mehrmals wiederholen (ich glaube 4 x) bis der Zyklus vorbei ist. Dann kannst du entweder Beenden oder den nächsten Zyklus starten. Manchmal ist das Maximum des Chars auch erreicht, dann geht nur noch Bestechen oder Beenden.
EDITH sagt: Ich war zu spät.

- Hanrok