Rüstungsteile und Waffen aus
Vulkanglas gibt es in Vanilla-Oblivion. Es sind diese grünen Teile, die vereinfacht Glas heißen.
Ursprünglich kommt das Material aus Morrowind, wo es in Minen am Roten Berg, dem riesigen Vulkan, abgebaut wird. Deswegen Vulkanglas-Rüstung.
Eine Unachtsamkeit der Übersetzer brachte in Vanilla-Oblivion auch den Namen Ebenholz. Schon mal eine Holzrüstung gesehen, die stärker als Stahl ist?

Das englische "Ebony" hätte hier, wie auch in Morrowind, mit
Ebenerz übersetzt werden sollen.
Die meisten Übersetzungsmods, wie z.B. OI, stellen die Namen wieder richtig.
klarix
