Hm also ich war am letzten Wochenende genau an der selben Stelle.
Bei mir war es so, dass ich zwei Aufträge in Anvil bei Azzan bekommen habe, danach nach Cheydinhal musste und dort einen Auftrag bekommen habe.
Als ich den erfüllt hatte und zu diesem Ork zurückkam, sagte er mir, dass Modryn mich sehen wolle - quasi inoffiziell in seinem Haus.
Zu deiner Frage nochmal konkret:
In Oblivion musst du keine Voraussetzungen erfüllen, um Aufträge zu bekommen, außer den entsprechenden Rang zu besitzen und den vorangegangenen Quest der Questreihe erfüllt haben.
Hast du die Orktochter zurück zu ihrem Vater gebracht, mit diesem gesprochen und schließlich mit dem Ork in der KG in Cheydinhal gesprochen?
Vielleicht musst du nochmal nach "Fortschritt", also bei ihm nach einer Beförderung fragen? Das könnte gut sein, dass du das einfach nur verpennt hast - den Auftrag kriegst du denke ich erst mit einem neuen Rang.