Ich weiß, etwas spät, aber da ich auch auf diesen Bug (Questkonflikt: Heilmittel gegen Vampirismus <-> Informationen bla (Magiergilde)) gestossen bin und mich fast tot gesucht habe, um irgendwie weiter zu kommen; hier also die einzige Möglichkeit (und ich habe wirklich alle im Net veröffentlichten Tipps ausprobiert...), den Bug mit einem Maps-Bug auszuhebeln und die Quests erfolgreich abzuschliessen:
http://www.youtube.com/watch?v=3R7uwpeogvMNur so kommt Ihr in die "Lost Chamber", um mit dem Grafen zu reden, wenn Hal Liurz definitiv in der Ratshalle feststeckt;
wenn Ihr wieder aus der "Lost Chamber" raus wollt, stört natürlich die Wand - Schnellreisen über die Karte funktioniert dort aber...

)
War bei mir definitiv die einzige Lösung, um weiter zu kommen...
Viel Erfolg! Und VIELEN DANK an die Finder (halomc90) dieses Bug-umgehungs-Bugs!